Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย uemsook, Bow, aptbest www.thaisubs.com March 1, 2014
ตอนที่ 1
โกดงซุน
เอรา ผู้หญิงมีโอกาสสองครั้ง
ครั้งแรกเพื่อความสำเร็จของตัวเอง
ครั้งที่สองคือโอกาสที่จะได้พบผู้ชายที่ร่ำรวย
อย่ามองแค่ใครก็ได้นะ
คนแถวนี้มีแต่คนที่เตรียมตัวสอบ ถ้ามีอะไร ข่าวก็แพร่สะพัดรู้ไปทั่วน่ะ
รู้แล้ว
ทำเป็นว่าตัวเองเป็นเซเล็บของเมืองนี้ก็แล้วกัน
อย่าวู่วามและคิดให้ดีๆก่อนนะ
บอกว่ารู้แล้ว
มาพูดเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันโกรธแล้วนะ
นี่ดูโน่นแน่ะ
เขาชื่อชาจองวู เขาเรียนอะไรเกี่ยวกับ คอมพิวเตอร์นี่แหละ...
แต่ยังไง ว่ากันว่าเขาเรียนเก่งที่สุดเลยนะ
มาแล้ว
โลกที่ฉันอยู่นี่มันโหดร้ายจริงๆ
โซจูหนึ่งที่ทางนี้ ป้า
อยากได้ก็ไปเอาเอง
วิญญาณที่เผาไหม้
ของชายที่อ้างว้าง
ไม่มีความหมายอะไร
ถึงฉันจะตัวเล็ก ฉันก็ยิ่งใหญ่ได้ และถ้า...
โอย ตายแล้ว เขาคงจะบ้าไปแล้ว
โอ ทำไมถึงทำอย่างนั้น
ไปดื่มตั้งมากมายที่ไหนมา
เขาไม่ได้บ้าไปแล้วหรือ
เอ๊ย
นั่นทำอะไร ทำไมทำอย่างนั้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พี่คะ
นี่ค่ะ
โอ
ฉันจะเอาไปนะ
โอ การ์ดความจำมันมีรอยแตก
ส่วนนี้ก็งอด้วย
ถ้าเป็นแบบนี้ ฮาร์ดไดรฟ์คงใช้ไม่ได้แล้วละ
เสร็จแล้ว
ขอบคุณค่ะพี่ นี่เป็นคูปองร้านเรา 10 ใบค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
รับไปเถอะค่ะ
ไม่ต้องน่า
รับไปเถอะค่ะ
♪ มาทำเป็นว่าเราไม่เคยพบกัน
♪ เป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน
♪ เป็นครั้งแรกในชีวิตเธอ
ชาจองวู
สอบผ่านแล้ว
มองทางนี้ ยิ้มหน่อย
1, 2, 3..
ยินดีด้วยนะ ชาจองวู
ทาดา
สักวันหนึ่งฉันอยากอยู่ในบ้านแบบนี้กับเธอนะ
อย่างแรก ฉันอยากได้หน้าต่างบานใหญ่ๆน่ะ
หน้าต่างหรือ
งั้นค่าไฟฟ้าเครื่องทำความร้อนคงจะสูงนะ
งั้นฉันก่อกำแพงอิฐก็ได้
ได้
และฉันอยากเอากระถางต้นไม้วางทุกมุมห้อง
ต้นไม้หรือ
ใช่
ฉันจะคอยดูว่าฉันมีความสุขแค่ไหน เวลาที่ปลูกมัน
นี่คือลูกของเรานะ ฉันก็จะช่วยเลี้ยงด้วย
แต่ว่า ที่รัก...
ว่าไง ที่รัก
ตอนนี้เราจะเรียกกันว่าอะไรดีล่ะ
ดาลิ้ง (ที่รัก) หวานใจ ยอโบ(ที่รัก) อะไรดีล่ะ
อา...
ที่...รัก
ค่ะ คุณสามี
ที่รัก ผมจะไปแล้วนะ
ที่รัก ลองนี่หน่อยสิคะ
ผมสายแล้วนะ
ที่รัก แล้วจะโทรมาหานะ
ค่ะ วันนี้ฉันมีสังสรรค์กับเพื่อน ก็คงจะอยู่ข้างนอกนานหน่อย
รู้แล้ว
อีกหน่อยสิคะ
ไปก่อนนะ
ไปแปรงฟันที่ทำงานนะคะ
ไปได้แล้ว
นี่ เธอนี่โชคดีจัง พ่อแม่สามีซื้อ อพารทเม้นท์ 60 ตรม.ให้
พูดอะไรไปได้ ก็ที่เป็นบ้านเขาทำธุรกิจนี่ เขาก็เลยมีปัญญาซื้อ
ฉันหงุดหงิดมากเลย ที่ตอนนี้ต้องมาจ่ายภาษีมากกว่าเดิม
พวกเขาบอกว่าจะยกอาคารที่ซาโชดงให้ แต่ฉันก็ยังคิดอยู่
ขอโทษนะ
นี่ ชุดนี้มันแพงนะ
จริงๆเลย
นี่ โอบังซุน อย่าเว่อไปหน่อยเลย
มินยองอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ถึงจะแพงก็จะสักแค่ไหนเชียว
เงินเดือนสามีพวกเธอเดือนหนึ่ง ยังซื้อไม่ได้เลยนะ
ฉันดูออกนะ มิน่าล่ะ คุณภาพถึงไม่เหมือนชุดทั่วไป
ซื้อมาจากไหนล่ะ
สวยจัง
อุ๊ย ที่รัก
เสร็จแล้วใช่ไหมคะ
ได้ค่ะ
งั้นเดี๋ยวฉันจะไปที่นั่นนะคะ
จองวูหรือ
ใช่ คืนนี้เราจะฉลองที่อยู่ด้วยกันครบ 100 วัน
เธอสองคนนี่หวานแหววจังเลยนะ
ถ้าจะมาวัดกันว่าใครแต่งงานมีความสุข เอราก็ไม่ใช่ย่อยเลยนะ
รูปหล่อ ภูมิหลังดี ฉลาดและ เป็นข้าราชการระดับ 7
หยุดเถอะน่า
เดี๋ยวบังซุนจะเคืองเอานะ
สามีบังซุนสอบตกมาตั้ง 7 ครั้งแล้วนะ
ฉันรู้สึกแย่จังเลย เพราะจองวูสอบครั้งเดียวก็ผ่าน
ว่าแต่ บ้านที่เธออยู่เป็นบ้านเช่าหรือ
เรื่องนั้น...ทำไมหรือ
เพราะฉันห่วงน่ะสิ คงไม่ง่ายที่คน ชนชั้นระดับล่างจะหางานทำได้นะ
กว่าจะซื้อบ้านได้ ได้ข่าวว่าพวกเขาต้องเก็บ ออมตั้ง 12 ปี โดยไม่ได้ใช้เงินเก็บเลย
โอ แย่จริง เธอนี่
ทำไมต้องห่วงเรื่องแบบนี้ด้วย ยังไงๆสักวันพวกเขาก็คงจะซื้อได้อยู่แล้ว
เงินเดือนก็ต้องได้รับทุกเดือนอยู่แล้ว นอกจากว่าประเทศจะเจ๊ง
ฉันห่วงเธอยิ่งกว่านะ
พ่อฉันธุรกิจล้มเหลวมาหลายรอบแล้ว
เธอคิดว่าใช้ชีวิตอยู่กับหนี้สินมันดีนักหรือ
เธอไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่จะล้มละลาย
เวลามีเงินก็รู้จักใช้ให้ดีละกัน
อะไรนะ
งั้น ฉันไปก่อนนะ แล้วค่อยพบกัน
ฉันน่าจะเย็บปากยัยนั่นนะ ว่าไหม
1, 2, 3
ที่รัก ยินดีสำหรับครบรอบ 100 วัน ของการแต่งงานของเรานะ
เชียร์
ยินดีด้วยนะ
ดูน่าอร่อยนะ ทานเลยดีไหม
อา หยุดก่อน
เสร็จแล้ว คุณกินได้แล้วละ
เสียใจไหมที่แต่งงานกับผม
ทำไมต้องเสียใจล่ะ ฉันทำฝันของฉัน ให้เป็นความจริงแล้วนี่
ความฝันหรือ
ฉันน่ะฝันอยากเป็นแม่บ้านเต็มตัวตั้งนานแล้วล่ะ
แต่คุณพูดว่า
"ถ้าคุณไม่อยากทำงาน ก็ลืมเรื่องอื่น ให้หมดแล้วแต่งงาน"
เมื่อฉันลืมหมดทุกอย่าง พอแต่งงานแล้ว มาเป็นแม่บ้านเต็มตัว ฝันฉันก็เป็นจริงแล้ว
อย่างนั้นหรือ
แต่ก็ไม่ใช่ว่าคุณจะเสียเปรียบนะ
ฉันสวย ทำอาหารอร่อย และก็น่ารักด้วย
ไม่ค่อยมีผู้หญิงที่ไหนจะเหมือนฉันหรอก
มีผู้ชายมาไล่ตามจีบฉันเยอะแยะออก
ทำไมผมจะไม่รู้
ผมเคยบอกว่า คุณจะไม่เสียใจกับทางเลือก ของคุณ เมื่อมาแต่งงานกับผม
ผมต้องรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอน
ดังนั้น
ผม...
ได้ตัดสินใจเรื่องสำคัญ สำหรับอนาคตของเราแล้ว
ตัดสินใจหรือ ตัดสินใจอะไร
คุณจะ...
-ติดตามและเชื่อใจผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม - แน่นอน
เราจะเป็นคู่ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดกาล
แต่ว่า ที่รัก ทำไมอยู่ๆถึงถามขึ้นมาล่ะ
ที่จริง วันนี้...
ผม...
ผมลาออกจากงานแล้ว
ที่รัก คุณว่าอะไรนะ
ผมจะไปทำธุรกิจ
มีธุรกิจที่ผมคิดมาเป็นเวลานานแล้ว และผมก็มั่นใจ
ผมจะประสบความสำเร็จ และทำให้คุณมีความสุขนะ
ที่รัก...
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม
ที่รัก
นี่ค่ะ
ฉันจะเปลี่ยนกระทะย่างให้นะคะ
อ่านข่าวหรือยังคะ
สวัสดีค่ะ...
Subtitles brought to you by The Foxy Team @Viki
ที่รัก ขอโทษที ผมปลุกคุณหรือเปล่า
-ประตูมันเปิดไม่ออกน่ะ... -เปิดไม่ออกอยู่แล้ว
-ฉันเปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว -คุณเปลี่ยนหรือ
นอกจากคุณจะมีเงินมาใช้หนี้ ก็อย่าคิดกลับมาที่บ้านนี้อีก
ที่รักผมไม่มีที่จะนอนนะ
ก็ไปนอนที่ทำงานหรือที่ไหนก็ไป
ที่รัก
♪ ถ่ายรูปและวางไว้ที่ๆมี... ♪
เอ๊ะ ทำไมไม่รับโทรศัพท์นะ
วันนี้เป็นวันจ่ายค่าเช่านี่
ขอโทษนะ
คุณมีขนาดใหญ่ไหม
ขนาดใหญ่หรือคะ กรุณารอสักครู่นะคะ
♪ ทุกคนมี ♪
♪ คนที่จะโทรหา แต่ ♪
ก็ไม่มากเท่าไหร่หรอกนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ได้ยินว่าแม้แต่แก๊สยังโดนตัดนี่คะ
♪ ถ่ายภาพและวางไว้ที่ๆมี... ♪
♪ เริ่มเร็วและรักก็คงสลายไปในอากาศ ♪
♪ ฉันคิดถึงเธอยามรักยังสดชื่น ♪
3 ปีหลังจากหย่า ฉันไม่อยากจะไปจริงๆนะ
นี่
เราสายแล้วนะ รีบๆตามมา
น่ารักจังเลย
เรียกป้าซิ
เป็นไงจ๊ะ
ดูหน้าตาแล้ว โตขึ้นคงทำผู้หญิงหลายคนร้องไห้นะ
เป็นเด็กผู้หญิงน่ะ
ว่าแต่ ได้ยินว่าธุรกิจสามีเธอไปได้ดีนะ
ได้ข่าวว่าเขาเริ่มธุรกิจกาแฟนี่
งั้นเหรอ
ฉันไม่สนใจข่าวคราวของเธอ หลังจากเธอหย่าเลยนะ
เธอก็อยู่สบายดีที่บ้านฉัน ไม่มีเรื่องอะไรมากหรอก
งั้นเหรอ
เธอก็ไม่ได้คบกับผู้ชายคนไหนเหมือนกันใช่ไหม
ไม่อยู่แล้ว ฉันไม่มีเวลาหรอก
ตายจริง
ดีแล้ว ในบรรดาหุ้นส่วนธุรกิจสามีฉัน ฉันรู้จักผู้ชายดีๆอยู่คนหนึ่งนะ
หือ
เขาอายุ 36 อยู่ที่อเมริกา เขามีโรงแรม ที่อเมริกา แล้วจะมาเปิดที่นี่อีกแห่งหนึ่ง
โอ้โฮ มีคนแบบนี้ด้วยหรือ
เขาไม่ขาดคุณสมบัติอะไรเลย
โอ ดูสิฉันขี้ลืมอะไรอย่างนี้
เธอเคยบอกว่า ไม่ชอบผู้ชายที่ทำธุรกิจใช่ไหม เพราะเขามีหนี้สิน อุ๊บ ฉันลืมไป
น่าสงสารนะ รอบตัวฉันมีแต่ซีอีโอบริษัทใหญ่ๆทั้งนั้น
ก็..ดีแล้ว
ขอโทษครับ
เราจะเริ่มไฮไลท์ของงานวันเกิดเลยนะครับ ขอเชิญเด็กน้อยมาทางนี้เลยครับ
ฉันต้องไปละ เป็นกำลังใจให้ซูยอนของฉันด้วยนะ
ได้ ซูยอน สู้ สู้นะ
บังซุนนี่ น่าจะเรียกเขาว่าเป็นราชินีเย่อหยิ่งนะ
เธอว่าไงล่ะ
บังซุนบอกว่าให้เธอยืมเงิน ค่าเช่ารายเดือนได้นะ
จริงๆเลย
เธอก็ต้องกลับไปที่ทำงานใช่ไหม
ใช่
ขึ้นรถสิ เดี๋ยวไปส่งให้
สมัยนี้ไปสนามบินโดยไม่แต่งหน้าไม่ได้เลย
จริงด้วย คุณคงจะเหนื่อย เพราะแฟชั่นสนามบินนี่แหละ
กำลังจะพูดเลย
หวัดดี นักเขียนคิม สบายดีหรือ
พังค์หรือ
ทำไมพวกเขาเป็นอย่างนี้
ก็ได้ ดูสถานการณ์และโทรหาฉันด้วย แล้วฉันจะช่วยดูให้
อะไรหรือ
ดาราสาวคนหนึ่งปิดมือถือแล้วหนีไปน่ะ
มะรืนจะถ่ายทำแล้ว จะไปหาสาวเจ้าเล่ห์ได้ที่ไหน
รู้จักสาวเจ้าเล่ห์น่ารักที่ไหนบ้างไหม
สาวเจ้าเล่ห์น่ารักหรือ
คุณนาเอรา
อะไรคะ
ถ้าฉันไปออกรายการแล้ว ไม่มีคนโหวต ฉันไม่ขอไปดีกว่า
เธอเป็นแบบที่ผู้ชายชอบนะ
ฉันนึกว่าคุณแต่งงานแล้วเสียอีก ถ้ารู้ว่าคุณเป็น สาวเจ้าเล่ห์น่ารักอย่างนี้ คงขอคุณไปนานแล้วละ
ขอบคุณในความหวังดีนะคะ แต่ฉันไม่สนใจจริงๆค่ะ
เธอน่าจะไปออกรายการนะ
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดทแล้วหรือ
ฉันมีหนี้ท่วมตัวที่จะต้องจ่ายเยอะแยะ
ฉันรู้ว่าที่เธอหลบเลี่ยงเรื่องนี้ เพราะฉันอาจจะ เริ่มเก็บค่าเช่ารายเดือนใช่ไหม
เธอชอบทำแบบนี้ประจำ เวลาที่คิดว่าฉันจะขอเงินเธอน่ะ
เห็นชัดอย่างนั้นเลยหรือ
พ้นเดือนนี้ไปแล้ว ฉันคงใช้หนี้หมด และจะเริ่มจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่งนะ
แต่ทำไมเธอต้องไปจ่ายหนี้ของเขาด้วยล่ะ
เธอนี่ไม่ไหวเลย
พี่จองวูของเรา
ผมยังจำวันที่พี่ไม่มีที่ซุกหัวนอน ต้องนอนซุกอยู่ในร้านเกมส์น่ะ
Subtitles brought to you by Foxy Team@Viki
-ขอบคุณค่ะ -ค่ะ
ดื่มให้หมดนะ
ตอนเธอเข้ามา หวังว่าคงไม่โกรธนะ
รปภ.ที่นี่ค่อนข้างเข้มงวด กับคนที่เข้าออกน่ะ
ถ้า รปภ.เข้มงวด
ก็ดีและปลอดภัยนี่
นี่
ขอบใจนะ
มีแต่เธอคนเดียวที่ฉันจะพึ่งได้
ฉันรู้สึกแย่กับเธอจริงๆ
ทำไมถึงได้หย่านะ
เถอะน่า มันเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันไม่เป็นไรนี่
ใช่ ถ้าเธอคิดอย่างนั้นก็ค่อยโล่งใจหน่อย
ถ้ายังมีชีวิตอยู่ ก็ต้องมีวันดีๆ เข้ามาบ้างละ ใช่ไหม
อย่างจองวู
ตายจริง เธอไม่รู้หรือ
-รู้อะไร เธอไม่รู้เรื่องจองวูจริงๆหรือ
ยัยนี่นี่
เธอน่าจะอ่านหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจเสียบ้างนะ
อย่ามัวดูแต่ข่าวพวกเซเลบทั้งวัน
ชาจองวูหรือ
เขาไม่ได้แค่รวยนะ
เขากลายเป็นมหาเศรษฐีไปแล้ว
ประธาน DONTALK ชาจองวู
จะเป็นลมหรือ
ผู้รับรางวัลนักธุรกิจดีเด่นปีนี้ ประธานชาจองวูแห่ง บริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์ ครับ
นับแต่วันที่เขาได้เข้าวงการธุรกิจไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เขาได้ทำให้วงการสะเทือน ด้วยการนำความคิดสร้างสรรค์ ใหม่ๆเข้ามา และได้เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จครับ
ขอบคุณครับ
สี่ปีที่ผ่านมา
ผมเริ่มธุรกิจด้วยพนักงานเพียง 3 คน
แล้วกลายมาเป็นบริษัทชั้นนำที่โดดเด่น ในยุคมือถือศตวรรษที่ 21
งานต่อไปของบริษัทร่วมทุนดีเอนที ซอฟท์ คือ
สร้างรูปแบบและแนวทางให้มือถือเพื่อใช้ใน
ธุรกิจ การสื่อสาร และการบันเทิง
มันจะเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่ ฉันกำลังจะไป แต่ทำไมเขาถึงอยากเจอฉันล่ะ
ผมไม่ทราบครับ พวกเขาแค่ติดต่อผมมา
โอเค
ชาจองวูใช่ไหมคะ
ครับ
ผมมีนัดกับท่านประธานชาครับ
ดูเหมือนคุณยังไม่รู้นะคะ
ฉันคิดว่าคุณพ่อของคุณ อยากแนะนำฉันให้คุณรู้จักค่ะ
นั่งก่อนสิคะ
บอกท่านประธานชาด้วยว่าผมจะไป พบกับเขาวันหลังก็แล้วกันนะครับ
ผมขอตัวก่อน
คุณนี่เหมือนที่เขาลือไว้ไม่มีผิด
ฉันนั่งเครื่องบินมาจากนิวยอร์ค มากกว่า 10 ชั่วโมงเพื่อมาพบกับคุณนะ
ขอเวลาฉัน 10 นาทีไม่ได้เหรอคะ
ฉันรู้ว่า
คุณเคยผิดหวังมาก่อน
ฉันก็เช่นกันค่ะ
ยังไงซะ ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญอะไร
ฉันควรพูดว่าฉันสนใจอนาคต มากกว่าอดีตที่ผ่านมาได้ไหมคะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากจะเชิญคุณไปทานอาหารค่ำ กับครอบครัวอาทิตย์หน้าค่ะ
ผมหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี กับครอบครัวในการทานอาหารค่ำนะครับ
ผมไม่ค่อยคุ้นเคยกับคนแปลกหน้าน่ะครับ
และนี่ก็ 10 นาทีแล้ว
ผมได้พูดทุกอย่างที่ผมต้องพูดไปแล้ว
ถ้าคุณไม่มีอะไรแล้ว ผมจะ ...
คุณจะออกไปก่อนไหมครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มีคนบอกผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่มีกระเป๋าว่า พวกเขาจะซื้อกระเป๋าให้กับเขา
และฉันบอกว่าฉันไม่ได้ต้องการมัน เธอเลยอาจจะโกรธ
ไปกันเถอะครับ คุณมีสัมภาษณ์อีก
- ขอแสดงความยินดีที่วันนี้ได้รับรางวัลนะครับ - ขอบคุณครับ
รู้สึกอย่างไรบ้างครับที่ได้เป็น อันดับหนึ่งในวงการโซเชียลเน็ตเวิร์ค
เป้าหมายของผมไม่ใช่การเป็นที่หนึ่ง แต่
ด้วยแนวคิดที่จะนำเสนอบริการ ที่ดีกว่าให้กับลูกค้า
ผมแค่พยายามทำดีที่สุดครับ
ตอนคุณเริ่มทำธุรกิจผมได้ยิน มาว่าตอนเริ่มต้นยากลำบากมากๆ
ตอนไหนคือตอนที่ยากลำบากที่สุดครับ
ผมก็ไม่แน่ใจ
มันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากนับครั้งไม่ถ้วน
จากความยากลำบากทั้งหมดแล้ว ตอนที่ลำบากที่สุดคือ ...
ฉันจะบ้าตาย
นายยังไม่ได้ลงทุนอีกครั้งเลยเหรอ
อดข้าวไป
นายไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะกินข้าว
มันคือความเย็นชาของคน ที่ผมไว้ใจมากที่สุดครับ
มันคือ
ความอยากลำบากจริงๆ ครับ
คุณประสบความสำเร็จขึ้นมา ถึงจุดนี้หลังเวลาผ่านไปเจ็ดปี
ใครคือคนที่มีอิทธิพลที่สุดสำหรับคุณครับ
ถ้าคุณจะต้องเลือกคนที่คุณอยากจะ ขอบคุณมากที่สุด คนๆ นั้นคือใครครับ
มีคนมากมายคอยช่วยเหลือผม แต่
ถ้าให้ผมเลือกใครแล้วล่ะก็ ...
จะต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยเหรอ - ทำไมฉันจะไม่ล่ะ
มีคนมากมายพูดว่าพวกเขาจะลงทุน ในสินค้าตัวนี้ และได้รับการตอบรับที่ดีด้วย
- ถ้ามันไปได้ดี ... - หยุด หยุดนะ
นายอยากจะพัฒนาไปเรื่อยๆ จนตายเลยหรือไง
นายทำมานานกว่าสี่ปีแล้ว มันก็น่าจะพอแล้ว หลังจากนั้นก็ไม่มีหวังแล้วล่ะ
ฉันไม่สามารถมีชีวิตแบบนี้ได้อีกต่อไป
พวกเราไม่ใช่คู่สามีภรรยากันหรือไง
พวกเราไม่ได้สัญญาว่าจะผ่านช่วงเวลา ที่ยากลำบากไปด้วยกันหรอกเหรอ - ไม่
ฉันคิดว่านายคงเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไป
พวกเราจะเป็นคู่สามีภรรยากัน ก็ต้อเมื่อนายเป็นคนหาเลี้ยงฉัน
ไม่ใช่ฉันคอยหาเลี้ยงนาย
แก้ปัญหาความยากจนไปคนเดียวก็แล้วกัน
อย่าลากฉันให้ไปตกต่ำด้วยเลย
คนที่ทำให้ผมกัดฟันทนมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จ
ถ้าไม่ใช่เพราะคนๆ นั้นแล้ว
ผมก็จะไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างทุกวันนี้
อะไรกันเนี่ย
เธอกำลังร้องไห้เหรอ
เธอกำลังร้องไห้อยู่ใช่ไหม
ที่เขาพูดกันว่าคนที่ไม่มีโชคเรื่องสามี ก็ไม่มีโชคเรื่องเงินด้วย
ไอ้บ้านั่น ... ไม่เคยโผล่มาให้ฉันเห็นเลย ทั้งๆ ที่กำลังมีชื่อเสียงอย่างมาก
ตั้งแต่พวกเธอแยกทางกัน
มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องมาให้เธอเห็นหน้านี่นา
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ มันก็น่าจะมีเยื่อใยกันบ้าง
เธอกำลังทำแบบนั้นเพราะเธอหมั่นไส้ใช่ไหม
ไม่ใช่เพราะฉันรู้สึกหมั่นไส้ เพราะมันไม่ยุติธรรมน่ะ
เธอก็เคยช่วยชาจองวู จ่ายเงินค่าต้นทุนการพัฒนานี่
เธอรู้ว่าฉันต้องลำบากมากแค่ไหน
ทางนี้ค่ะ เสื้อหนาวลดราคาพิเศษ
ท่ามกลางอากาศหนาว ในตลาด
ฉันหนาวเหน็บจนเจ็บไปหมด เพราะต้องขายเสื้อผ้า
ที่ศูนย์คอลเซ็นเตอร์ฉันต้อง รับโทรศัพท์จนประสาทหลอน
ผิวผุพองเพราะต้องทำงานเสิร์ฟในร้านปิ้งย่าง
ถูกมีดบาดเพราะต้องหั่นเค้กข้าว
สวัสดีค่ะ จากมูนฮวาประกันภัยนะคะ
ขอโทษนะครับ
ถูกเขาไล่ออกมาเพราะถูกจับได้ว่า ไปขายประกัน
ถ้าฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะ งานวิจัยน่ะเหรอ
เขาจะเอาเงินจากที่ไหนกัน
ก็จริง
และที่สำคัญที่สุดนะ
โปรแกรมส่งข้อความฟรี ที่ชาจองวูคิดค้นขึ้นมานั้น
ถ้าเธอลองคำนวณดูและคิดให้ดีๆ ที่เขาพัฒนามันก็เป็นเพราะฉันนะ
เธอหมายความว่ายังไง
ตอนที่ฉันเป็นตัวแทนขายประกัน
ฉันต้องส่งข้อความ 200 ข้อความไปหาลูกค้า
ทำไมค่าส่งข้อความถึงแพงขนาดนี้เนี่ย
สามี
อย่ามัวคิดค้นสิ่งที่ไร้สาระอยู่เลย
แต่มาคิดค้นอะไรที่ทำให้ การส่งข้อความไม่ต้องเสียตังค์เถอะ
เธอรู้หรือเปล่าว่าพลาสเตอร์ยาเกิดขึ้นได้ยังไง
เพราะภรรยาที่น่ารักถูกมีดบาด
สามีเลยคิดว่า "ฉันควรทำยังไงดี"
หลังจากนั้น
เขาก็เลยเอาผ้าก็อซมาวาง
แล้วก็ใช้เทปพันรอบๆ แบบนี้
เลือดเลยหยุดไหล
สามีเลยใช้แรงบันดาลใจที่เขาได้มา
นำเสนอสินค้าใหม่
ถ้าภรรยาไม่หั่นนิ้วตัวเอง
สามีจะไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน
ถ้าอย่างนั้น ...
หลังจากจองวูได้เห็น
เธอต้องลำบากเพราะค่าส่งข้อความ
เขาเลขคิดค้นมันขึ้นมา - ใช่แล้ว
ถ้าเขายังมีสามัญสำนึกอยู่
ฉันคิดว่าเขาต้องให้ส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์ฉันบ้าง
เธอกำลังพูดเรื่องไร้สาระนะ
ลิขสิทธิ์เหรอ ผู้หญิงที่ไม่เคยได้แม้แต่ค่าเลี้ยงดู
จะมาเรียกร้องค่าลิขสิทธิ์อะไรกัน
ที่ฉันไม่ได้เงินค่าเลี้ยงดู ไม่ใช่เพราะฉันไม่ต้องการนะ
ฉันไม่เคยได้เพราะเขาถังแตกต่างหาก
แล้ว
ทำไมเธอถึงหย่าล่ะ ถ้าเธอจนขนาดนั้น
เธอควรเลิกกับเขาตอนที่เขารวยสิ
ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉย
อา ใช่ค่ะ
ฉันคือผู้จัดการชาจากลาซาเรลค่ะ
ว่าแต่รายการสาวเจ้าเล่ห์
ลูกจ้างในร้านของเราตัดสินใจที่จะไปค่ะ
แน่นอน ฉันเป็นคนหว่านล้อมเธอเอง
ค่ะ ค่ะ ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันคิดว่าเธอไม่สนใจซะอีก
ฉันเกิดเปลี่ยนใจกระทันหันน่ะค่ะ
ยังไงซะ ทำดีมากเลยนะ
อ่า ดูเสื้อผ้าพวกนี้สิ
มินยอง
ถ้าฉันไปออกรายการ ฉันคิดว่าคงไม่มีใครโหวตให้ฉันแน่ๆ
โธ่เอ๊ย ก็ได้ ฉันจะสนับสนุนเธอเอง แต่แลกกับการที่เธอจะต้องจับคู่กับเขาให้ได้นะ
เธอนี่ เป็นห่วงเรื่องอะไรก็ไม่รู้ ...
เธอลืมไปแล้วเหรอ เมื่อก่อน ฉันเป็นดาวเด่นในละแวกบ้านเลยนะ
แม้ว่าฉันจะดูแบบนี้ก็เถอะ พี่สาวคนนี้ยังคงมีไฟอยู่นะ
นี่ตัวนี้ ... ฉันคิดว่าดูดีที่สุดแล้ว
โอ้ เธอคิดว่าไง
พวกเธอทุกคนต้องสยบแน่ๆ
ถ้ามองจากที่ไกลๆ ก็จะเป็นภาพวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม
แต่ถ้าลองมองเข้ามาใกล้ๆ แล้ว มันเป็นชีวิตที่โหดเหี้ยม
ผู้หญิงเบอร์#2
ผู้หญิงคนนี้หนาวเหน็บเพราะเธออยู่โดดเดี่ยว
(ผู้จัดการกองทุน หย่าได้สามปี อายุ 36 ปี ผู้หญิงเบอร์ 4) คุณพ่อคอยเร่งให้ฉันรีบพาผู้ชายมารับช่วง
กิจการมรดกตกทอดค่ะ (ผู้หญิงเบอร์ 4 เป็นลูกสาวของนักธุรกิจ)
คุณบอกว่าคุณเป็นเกษตรกร ว่าแต่ประเภทไหนล่ะคะ ...
(ผู้ชายเบอร์ 2 เกษตรกร หย่ามาเจ็ดปี อายุ 40 ปี) ผมทำนาข้าว และก็ปลูกโสมครับ
ตอนนี้ผมกำลังคิดที่จะสร้างโรงงานบนที่ดินที่เหลืออยู่
(ผู้หญิงเบอร์ 1 คุณครูชั้นประถม หย่ามาหนึ่งปี อายุ 31 ปี) คือว่าตอนที่ผมเรียนชั้นประถมและมัธยม
ผมไม่เคยมีโอกาสที่จะได้ เหยียบบนที่ดินของคนอื่นเลยครับ
เพราะว่าเป็นที่ดินของเราทั้งหมด (ผู้หญิงเบอร์#3 ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนบัลเล่ต์ หย่ามาสองปี อายุ 33 ปี)
(พนักงานขาย หย่ามาสี่ปี อายุ 34 ปี ผู้หญิงเบอร์ 2 )
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
กินข้าวคนเดียวแล้วเป็นยังไงเหรอคะ
ถ้าอยู่กับคนที่ฉันไม่คุ้นเคย ฉันจะกินข้าวไม่ลง ฉันสบายดีค่ะ
แต่ยังไง คุณก็ได้รับคะแนนโหวตอันดับหนึ่งในด้าน หญิงที่น่าประทับใจเมื่อแรกเห็นนะครับ
แต่รายการควรจะมีขึ้นๆ ลงๆ ถึงจะน่าสนใจไม่ใช่เหรอคะ
ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ
อา ... แป๊ปหนึ่งนะคะ
คอแห้งจัง
ผู้หญิงคนแรกที่ผ่านเส้นชัยไป
จะได้รับโอกาสให้ไปเที่ยวกับผู้ชายที่เธอเลือก
พร้อม
Subtitles brought to you by The Foxy Team @Viki
ปืนถูกลั่นไก
พวกผู้หญิงต่างกำลังวิ่งด้วยพลัง ทั้งหมดที่พวกเธอมีเพื่อผู้ชายของพวกเธอ
พวกผู้ชายต่างเชียร์พวกผู้หญิง
ในการแข่งขันที่ดุเดือด
ผู้ชนะคือ ...
ผู้หญิงหมายเลข 2
สำหรับเธอแล้ว อุปสรรคใดๆ ก็ไม่เป็นปัญหา
ถ้ามันช่วยให้เธอพบกับความสุขอีกครั้ง
สู้ๆ
ค่ำคืนของบรรดาคนโสด ที่เบื่อหน่ายความอ้างว้าง
ลูกสาวของพ่อ
พ่อคิดถึงหนูจริงๆ เหมือนกัน
พ่อจะ
พาแม่สวยๆ กลับบ้านนะจ๊ะ
อืม
พ่อ
ก็รักลูกเช่นกัน ลูกสาวของพ่อ
ที่ห้องของผู้หญิงในเวลาเดียวกัน
ทุกวันนี้พวกผู้ชายมองที่ฐานะการเงิน ของพวกผู้หญิงอย่างมากนะ
ดูสีหน้าของผู้หญิงหมายเลข 2 ตอนที่เธอนั่งกินข้าวอยู่คนเดียวสิ
ฉันรู้ ฉันรู้สึกขมขื่นแทนเธอนะ
ผู้หญิงหมายเลข 2 เดินเข้ามา
พี่คะ เป็นอะไรหรือเปล่า
หมายเลข 2 เป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ
ฉันสบายดี
แต่หมายเลข 2 ตั๋วเดทที่เธอได้รับน่ะ
เธอจะใช้กับใครเหรอ
ค่ะ เข้ามาได้
ในตอนนั้นเอง ผู้ชายหมายเลข 1 เข้ามาในห้องของผู้หญิง
ขอโทษนะครับ
ผู้หญิงหมายเลข 2
ฉันเหรอคะ
ครับ
แป๊ปหนึ่งนะครับ ...
(คุณหมอสุดหล่อ คนที่ผู้ชายหมายเลข 1 เลือก ทำให้พวกผู้หญิงเกิดความสับสนวุ่นวาย) อะไรเหรอ
ผู้ชายหมายเลข 1 เป็นหมอผิวหนังไม่ใช่เหรอ
เขาสนใจผู้หญิงหมายเลข 2 เหรอ
ไม่มีทาง
หมอผิวหนัง หย่ามาสองปี อายุ 36 ปี ผู้ชายหมายเลข 1
ขอโทษครับ นี่ครับ ...
เมื่อซักครู่ คุณคงโดนลมหนาวอยู่นาน ก่อนนอน ทานี่ก่อนนะครับ
ผลิตโดยโรงพยาบาลของผมเอง
ดีมากๆ สำหรับมอยเจอร์ไรเซอร์ และบำรุงผิว
และอันนี้เป็นครีมกันแดด ผลิตโดยโรงพยาบาลของผมเช่นกัน
ใช้มันพรุ่งนี้นะครับ
ขอบคุณมากนะคะ
ไม่เป็นไรครับ ...
ชีวิตไม่ใช่บางสิ่งที่ล่องลอยไป แต่เป็นบางสิ่งที่ต้องเติมเต็มทีละเล็กทีละน้อย
ความใส่ใจของผู้ชายหมายเลข 1 ได้เติมเต็มหัวใจของผู้หญิงหมายเลข 2
การเดทของพวกเขาดำเนินต่อไป
การเดทในค่ำคืนแห่งดอกไม้ไฟ
ฉันหวังว่าชีวิตของฉันจะ สว่างไสวเหมือนดอกไม้ไฟ
มันจะเป็นแบบนั้นครับ
ผมคิดว่าประสบการณ์ที่ล้มเหลวครั้งหนึ่ง
อาจจะทำให้คุณพบกับคนที่ดีกว่าก็ได้ครับ
(เป็นเจ้าชายขี่ม้าขาวของผู้หญิง หมายเลข 2 หรือเปล่านะ) ผมอยาก ...
ทำให้ผู้หญิงคนนี้มีรอยยิ้ม หรือไม่ก็อยากปกป้องเธอ
คือว่า อยู่ๆ ในใจของผมก็คิดแบบนั้นขึ้นมา
ผมชอบที่เธอดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสาครับ
ฉันชอบค่ะ
ความรู้สึกของความสุขที่มีใครบางคนห่วงใยฉัน
ฉันรู้สึกได้หลังจากที่ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมานานค่ะ
ผู้หญิงหมายเลข 2 ท่วมท้นไปกับ ความรู้สึกที่เธอไม่ได้สัมผัสมานาน
อา ขอเวลาฉันซักครู่นะคะ
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ล่ะ จริงๆ เลย ...
ในช่วงชีวิตแต่งงานของฉัน
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากๆค่ะ
เมื่อฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันคิดว่าทำไมฉันจะต้องพบเจอกับคนแบบนั้นด้วย
แม้ว่าจะเกิดชาติหน้า
ฉันก็ไม่มีวันต้องการที่จะ พบเจอผู้ชายแบบสามีของฉันอีก
ตอนนี้ ...
ตอนนี้ฉันอยาก ...
จะมีความสุขค่ะ
ค่ะ
พวกเราหวังว่าตอนนี้เธอจะรู้สึกมีความสุข
นาเอราได้เจอคู่ของเธอแล้ว เย้
พี่คะ ยินดีด้วยนะคะ คิดดูสิ ไม่ดีหรือไงที่เธอตกลงที่จะไปออกรายการน่ะ
ค่ะ
คุณหมอคนที่คู่กับเธอน่ะ เท่ห์สุดๆ ไปเลยนะ
เขาสั่งกระเป๋าสตางค์ในคอลเลคชั่นใหม่ ตั้ง 100 ใบแน่ะ สุดยอดไปเลย
รุ่นพี่คนหนึ่งที่เขารู้จักอยากได้ ของขวัญไปแจกลูกค้า VIP น่ะ
และต้องขอบคุณมากๆ ที่เขาบอกว่า เขาจะซื้อจากร้านของพวกเรา
นี่ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป หมายความว่าเดือนหน้า
-เธออาจจะลาออก และพูดว่าเธอกำลังจะแต่งงานใช่ไหม -ผู้จัดการก็ ...
มีบางเรื่องนะคะที่พวกเราจะต้องรอดูกันต่อไป
ถ้าฉันจะพูดอีกครั้ง แนวคิดของพวกเรา มีแนวโน้มจะชนะคู่แข่งอย่างแน่นอนค่ะ
แต่ในขณะที่การใช้มีแนวโน้มที่จะเพิ่มสูงขึ้น
ความจริงที่ว่าเงินทุนที่จะมารองรับ การใช้เซิฟเวอร์จะกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน
ในขณะที่พวกเรากำลังให้บริการแบบไม่คิดค่าใช้จ่าย
พวกเราไม่สามารถละเลย รายได้ที่ไม่สม่ำเสมอแบบนี้ได้
ดังนั้น นับจากนี้ไป พวกเราควรจะเปลี่ยนแผนของพวกเรา เพื่อให้บริการโดยคิดเงินจากลูกค้าอย่างเป็นระบบค่ะ
- ท่านประธานมีความเห็นอย่างไรบ้างครับ - ผมไม่เห็นด้วย
เหมือนที่ผมเคยบอกพวกคุณ การให้บริการที่ดี สำคัญกว่ารายได้ที่เข้ามา
ถ้าแผนงานถูกสร้างขึ้นได้อย่างถูกต้อง รายได้ก็จะเข้ามาอย่างสม่ำเสมอ
นี่ ยังไม่ถึงเดือน ตั้งแต่เกิดปัญหาเซิฟเวอร์ในเครือข่าย
การป้องกันไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด ที่ควรคำนึงถึงเหรอครับ
ผมจะขอให้พวกคุณจัดลำดับ สิ่งที่ควรดำเนินการก่อนหลังให้ดี
นี่ คุณไม่มีความกลัว หรือไม่มีความรู้สึกกันแน่ คุณไม่รู้เหรอว่านักลงทุนกำลังวุ่นวายแค่ไหน
คุณกำลังพูดถึงนักลงทุนคนไหนกันแน่
บางทีอาจจะเป็นท่านประธานกุ๊กใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นก็บอกเขา ให้ถอนการลงทุนออกไป
แย่หน่อย แต่พวกเราจะทำอะไรได้ล่ะ ตอนนี้สถานการณ์การเงินอาจจะลำบาก
แต่ก็ทำให้เรามีอิสระในการจัดการ
ฉันคือหุ้นส่วนใหญ่ เพราะฉันพูดหว่านล้อมพ่อนะ
เพราะว่าฉันเชื่อมั่นสัญชาตญาณ ในการตัดสินใจของคุณ
แต่ฉันก็กำลังเบื่อมันเต็มทีแล้ว
แล้วจะมีเรื่องให้คุณเบื่อมากกว่านี้
จะถอนตัวไปตอนนี้ก็ยังไม่สาย
ผมไม่อยากทำให้คนที่เชื่อในตัวผมผิดหวัง
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ เลย
จะทะเลาะกับคุณก็ไม่เคยได้ด้วย
ผมเกลียดการทะเลาะกับผู้หญิงเหมือนกัน
เชื่อมั่นในตัวผมไม่ได้เหรอ
อย่างน้อยฉันก็ได้อะไรคืนแล้วล่ะ
คุณบอกว่าคุณเกลียดที่จะทะเลาะกับผู้หญิง
ฉันเดาว่าคุณยังเห็นฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่งนะ
ผมยึดบ้านของท่านประธานฮวาง และเก็บรูปภาพของเขาในห้องเก็บของ
พรุ่งนี้พวกเราจะโทรไปที่ร้านแกลลอรี่ เพื่อจัดการเรื่องรูปภาพ
แล้วพวกเราจะทำยังไงกับ ท่านประธานฮวางดีครับ
นายหมายถึงอะไร เอาตัวเขาออกไปสิ
เรื่องหุ้นที่พวกเราได้มา แยกส่วนมันซะ
แล้วขายไปให้หมด จะได้ไม่เป็นปัญหาภายหลัง
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
นี่ กำลังจะทำบ้าอะไรเนี่ย
ปล่อยฉันนะ
นี่ ไอ้บ้า ฉันคือท่านประธานฮวางนะ ปล่อย
ปล่อยฉัน
นี่ ท่านประธานกุ๊ก
เพราะแกมีเงินเท่านั้นหรอกเหรอ คนถึงเรียกแกว่าท่านประธานน่ะ
ก็ลืมเพื่อนลงคอเหรอ ไอ้เบื๊อก
ไม่ว่ายังไง แกกับฉัน
ก็เริ่มมาจากแก๊งเดียวกันนะ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
กุ๊กกีบอง ไอ้สารเลว
กุ๊กกีบอง
ภาพวาดอะไร ไม่เห็นมีอะไรดี
กลับมาแล้วหรือครับ
ฉันบอกคุณแล้วว่า อย่าปล่อยให้คนแบบนั้นเข้ามาในบ้านนี่
ขอโทษครับคุณหนู
ลูกสาวของพ่อกลับมาแล้วเหรอ
ทานข้าวเย็นหรือยังล่ะ
ทานแล้วค่ะ
ประธานชาดังระเบิดไปเลยใช่ไหม
อะไรนะ โซซออะไรนะ
หัวหน้าโอ
โซเชียลเน็ตเวิร์ค เขาได้รับรางวัลในสาขานั้นครับ
ใช่ ใช่ โซซอ โซซอนั่นแหละ
แปลกจริงๆ
ผู้หญิงที่ฉันชอบทุกคน
ไม่ชอบฉันกลับเลย
แล้วซึงฮยอนล่ะ
เขากำลังจัดการเรื่องอาพาร์ตเมนท์ที่อังกฤษ อยู่ครับ บอกมาว่าจะกลับมาเร็วๆนี้
จับตาดูเขาไว้ให้ดี ไม่งั้นเขาอาจจะหนีไปอีก
เข้าใจแล้วครับ
นายยังไม่ได้กินใช่ไหม
ผมเพิ่งกินกับพนักงานคนอื่นเสร็จครับ
นายยังไม่ได้กินใช่ไหม
ครับ ผมหิวครับ
อันนี้เป็นไง
ทำไมเหรอ
เธอจะซื้อเหรอ
ฉันจะออกไปเที่ยวสุดสัปดาห์กับคุณหมอน่ะ
จริงเหรอ
ไปกันแค่สองคนเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาบอกว่ามีเพื่อนไปด้วย ดูเหมือนเขาควงฉันไปน่ะ
พวกเธอมีความสัมพันธ์ถึงขั้นนั้นแล้วเหรอ
อันนี้ดีนะ
หนาวหรือเปล่า
คุณอยากจะให้ผมปิดหลังคารถไหม
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ฤดูใบไม้ผลินี่ดีจังเลยนะคะ สดชื่นจริงๆ
มีใครบ้างจะไปที่วิลล่าคะ
รุ่นพี่ที่ผมสนิทด้วยและก็เพื่อนรุ่นน้องน่ะ
ฟังดูดีนะคะ น่าอบอุ่นออก
เราจะมีปาร์ตี้บาร์บีคิวด้วยใช่ไหมคะ
ฉันตื่นเต้นจัง
ฉันชอบปาร์ตี้แบบนั้นค่ะ
จริงเหรอ
งั้นเราก็ต้องไปบ่อยๆแล้วล่ะ
ว่าแต่ คุณชอบปาร์ตี้แบบพอร์ทลัคหรือเปล่า
อะไรนะคะ พอร์ทอะไรนะคะ
พอร์ทลัค
ที่แต่ละคนจะเอาอาหารมา แล้วกินด้วยกันในงานปาร์ตี้น่ะ
อ้อ พอร์ทลัคนี่เอง
ฉันก็ชอบค่ะ
เราก็จัดที่บ้านบ่อยๆเหมือนกันค่ะ
บ้านของคุณเหรอ
แม่ของฉันเป็นเจ้าภาพจัดงานครบรอบ 20 ปีค่ะ
เวลามาสังสรรค์กัน แต่ละคน ก็จะนำเครื่องเคียงมาคนละอย่าง
แล้วเราก็จะเอามาเทรวมกัน ทำบิบิมบัพค่ะ
เหรอ
ผู้ชายในอุดมคติของคุณเป็นยังไงเหรอ
ผู้ชายในอุดมคติเหรอ
ใช่
ผมแค่อยากรู้น่ะ
ก็เป็นแบบว่า
คนที่มีวิลล่าในชองพยองค่ะ
งั้นวันนี้คุณก็คงจะได้พบผู้ชายในอุดมคติแล้วนะ
อะไรนะคะ
ทำไงดีล่ะ
ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดีครับ
ขอบคุณครับ
พี่
ทำไมมาช้าจังคะ ฉันหิวจะแย่อยู่แล้วนะ
โซยองของฉันหิวเหรอ
เวลาโซยองของเราหิว ก็จะงอนน่าดูนะ
ยินดีต้อนรับนะคะ พี่
-สวัสดีครับพี่ -มาทางนี้สิ
คุณสองคนดูสมกันดีนะคะ
พี่สาวและพี่ใหญ่ดูเหมาะมากเลย
เหมือนกิ่งทองใบหยกจริงๆ
คุณเอรา เขาเป็นคนที่สั่งซื้อกระเป๋า จากร้านของคุณน่ะครับ
เหรอคะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย
พี่ เดือนหน้าเราไปที่วิลล่าของพี่ ในวอนจูดีไหมครับ
จะได้ไปเล่นกอล์ฟกัน
เข้าท่านะ
-คุณเล่นกอล์ฟหรือเปล่าครับ -ไม่ค่ะ
พี่คนนี้มีวิลล่าอยู่หลายที่เลยนะ
ถ้าคุณมีเวลา น่าจะไปด้วยกันนะ
นายว่างหรือเปล่าล่ะ
ได้ยินมาว่าช่วงนี้ยุ่งนี่
หลังจากรายการนั้นนะ ผมมีคนไข้เพิ่มขึ้นเยอะเลย
พวกพยาบาลยังบอกให้ผมไปออกรายการอีกรอบ เพราะเป็นการโปรโมทที่ดีน่ะครับ
อะไรนะ
ถ้าพี่มัวทำอย่างนี้ โซยองคนนี้งอนแล้วนะ
คราวนี้ฉันจะไม่ถือสาที่พี่พูด เพราะพี่บอกว่าทำไปเพื่อโปรโมทโรงพยาบาล
โซยองงอนอีกแล้ว
คุณชอบดื่มไวน์เหรอ
บนรถมีไวน์ฝรั่งเศสนะ
ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ
อะไรกัน เขามาออกรายการ เพื่อโปรโมทโรงพยาบาลเหรอ
เหลือเชื่อจริงๆ
พี่ เราจะไปแล้วนะ
จะไปแล้วเหรอ
งั้นฉันจะไปเอากระเป๋าถือก่อนนะ
ทำไมพี่ต้องไปด้วยล่ะ เราอุตส่าห์ให้โอกาสพี่นะ
เธอหมายความว่ายังไงเหรอ
ถึงแม้ว่าพี่ใหญ่ดูจะเป็นแบบนั้น แต่เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากนะ
เขาเคยคบกับพี่สาวคนหนึ่ง และถึงกับซื้ออาพาร์ทเมนท์ในกังนัมให้เลยนะ
และให้สิทธิพิเศษที่จะไป พบแพทย์ผิวหนังอย่างไม่จำกัดเลยนะ
แต่อย่าเอ่ยเรื่องแต่งงานนะ
ภรรยาของเขาน่ากลัวสุดๆ
อะไรเหรอคะพี่
หา
นี่
ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอบ้าไปหรือเปล่า
- อะไรนะ - พูดตามตรงนะ
เธอมีคนเลี้ยงดูก็น่าจะดีใจแล้วนะ
เธอถึงได้ถ่อมาถึงนี่ไม่ใช่เหรอ
นายวางแผนจะทำแบบนี้มาตั้งแต่ต้นใช่ไหม
งั้นเธอคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอหรือไง
อะไรนะ
พี่ ไปกันเถอะค่ะ
พี่ น่าจะเจียมตัวไว้บ้างนะ
แล้วก็
เราไม่ดื่มไวน์ถูกๆแบบนี้หรอก
Subtitles brought to you by The Foxy Team @Viki
ไอ้คนชั้นต่ำ
โซเชียลเน็ตเวิร์คอันดับหนึ่งของประเทศ ยอดเกิน 10 ล้านแล้ว
ดีแล้วล่ะ
หย่าเหรอ
พูดเรื่องอะไร
จะหย่าต้องใช้เงินนะ
ปัญหามันไม่ใช่แบบนั้น
ให้ค่าเลี้ยงดู 36 เดือนก็พอ
นายหย่าโดยจ่ายค่าเลี้ยงดูแค่ 36 เดือนได้ไง น่าอายจริงๆ
ไม่เห็นเป็นเรื่องน่าอายอะไรเลย
นายรู้จักประธานบริษัทร่วมทุม ดีเอนที ซอฟท์ใช่ไหม
ประธานของบริษัทชางซิคน่ะ
ประธานคนนั้น เขาก็
จ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรยยาเป็นรายเดือนนะ
ผู้หญิงแบบนั้นเลวจริงๆ
พอบริษัทได้กำไรหน่อย ก็ขอแบ่งปันหุ้นบริษัท
- แล้วเขาให้เธอไปหรือเปล่า - ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงได้หย่านะ เขาเสียเงินไปมากเลย
ยังไงก็ตาม ประธานคนนั้นน่ะ
ไม่อยากเห็นเธอรวย ก็เลยไม่ยอมจดทะเบียนให้เป็นบริษัทมหาชน
เพราะนั่นแหละ เขาควรจะได้เจอผู้หญิงดีๆบ้าง
นี่คุณ
- ผมเหรอ - จะใครอีก
อะไรนะครับ
ใครปล่อยข่าวลือผิดๆแบบนั้นน่ะ
ทำไมอยู่ๆผู้หญิงคนนั้นก็มาหาเรื่องน่ะ
อย่าไปคุยกับเธอเลย คนเมาน่ะ
โอย
จริงๆเลย
นี่คุณ ใครเป็นคนพูด
ใครพูด
ยัยผู้หญิงนี่อะไรกัน
เมื่อกี้นายผลักฉันเหรอ
นายก็ดูถูกฉันด้วยใช่ไหม
- โอย - ไปกันเถอะ
เธอเมาไปแล้ว
โอย
ไอ้พวกนี้นี่...
นี่ จะไปไหน
บ้าไปหรือเปล่า
เขียนไว้ตรงนี้นี่
เอรา
มินยอง
เกิดอะไรขึ้น
เธอมาอยู่นี่ได้ไง
เรื่องมันยาวน่ะ ผู้ชายพวกนั้นผลักฉันก่อนน่ะ
คุณเริ่มก่อนนี่
เงียบ
เงียบๆหน่อย
นาเอรา ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริงละก็ คุณก็ทำผิดกฏหมาย
ถ้าพวกเขาไม่ยอมความ เรื่องจะซับซ้อนนะ
คุณว่าอะไรนะ
ฉันบอกคุณแล้วไงว่า พวกเขากล่าวหาฉัน โดยไม่ได้รับความยินยอมน่ะ
กล่าวหาอะไร
ผมไปกล่าวหาคุณว่าอะไร
ก็นายบอกว่าฉันไปที่บริษัทอดีตสามีฉัน และเรียกร้องขอแบ่งหุ้นน่ะ
ใช่ ผมพูด
แล้วไง คุณเป็นอดีตภรรยาของประธานหรือไง
เป็นอดีตภรรยาหรือไง
ใช่
ฉันเป็นอดีตภรรยาของประธาน
เห็นไหมครับ
ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว
ประสาทไปแล้วครับ
หมายความว่ายังไง ที่ว่าฉันบ้า
ที่คุณพูดน่ะ มันเกินไปแล้วนะ
คุณเป็นใคร
คุณสองคนนี่ บ้าไปแล้วทั้งคู่
ว่าไงนะ
นี่คุณ
เพื่อนของฉันเป็น...
อดีตภรรยาของท่านประธาน แล้วคุณจะทำไม
จะเอายังไง
จริงเหรอ
งั้นพิสูจน์สิ
ลองเรียกประธานดีเอนที ซอฟท์มาสิ
จริงหรือเปล่า
ประธานดีเอนที ซอฟท์เป็นอดีตสามีคุณเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
พวกคุณมีความผิดที่มาใส่ร้ายเธอนะ
ไม่ใช่ค่ะ
ทำไมเธอถึงพูดแบบนี้ล่ะ
จริงนะคะ
อดีตสามีของเธอคือประธานนะคะ
ไม่ใช่ค่ะ
คุณสองคนคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
ครับ
คุณจองวู
ฉันคือมินยองค่ะ
เพื่อนของเอราค่ะ
เอรากำลังจะถูกจำคุกค่ะ
ฉันขอโทษนะคะ แต่คุณมาที่นี่หน่อยได้ไหมคะ
ในสถานการณ์แบบนี้คุณควรจะมานะคะ
เธอเป็นคนที่ไม่มีความสัมพันธ์อะไรกับผม
ขอโทษนะคะ เราบ้าเองแหละค่ะ
ดื่มกาแฟและนั่งให้สบายนะคะ
อยู่เฉยๆนะ
ครับ
ไฮ
คุณมาอยู่ในนี้ได้ไงล่ะ
คุณเมาแล้วขับเหรอ
ฮะฮะ
ชีวิตคนเราก็เป็นแบบนี้แหละ
ตราบใดที่มีชีวิตอยู่...
เอามือออกไปนะ
♪ ฉันควรจะทำอย่างไร ♪
- คุณจองวู ♪ฉันควรจะทำอย่างไร ♪
♪ เธอเป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ ♪
♪ ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรดี ♪
♪ ทำไมเธอยังเป็นแบบนี้ ♪
♪ หัวใจฉันไม่เชื่อ ♪
♪ ในการจากลา ♪
♪ ฉันจะทำอย่างไรดี ♪
♪ เธอเป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ ♪
♪ ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรดี ♪